Un articolo firmato dal presidente cinese Xi Jinping intitolato "Possa la luce della nostra amicizia ferrea risplendere sul cammino della cooperazione Cina-Serbia" è stato pubblicato martedì 7 maggio sul quotidiano serbo Politika prima della sua visita di stato nel Paese.

Ecco il testo completo del suo articolo.

Possa la luce della nostra ferrea amicizia risplendere sul cammino della cooperazione sino-serbia

Xi Jinping

Presidente della Repubblica popolare cinese

Quando arriva l'estate, tutti gli esseri fioriscono. Questo è ciò che rende l’estate la stagione della speranza. Su invito del presidente Aleksandar Vučić effettuerò una visita di Stato nella Repubblica di Serbia. Questa sarà la mia seconda visita nel vostro Paese, una terra di bellezza e leggende, come presidente della Repubblica popolare cinese. Le dolci scene che hanno prevalso durante la mia ultima visita otto anni fa rimangono molto vive nella mia mente. La stretta cooperazione tra i nostri due paesi negli ultimi otto anni ha prodotto risultati fruttuosi. Non vedo l’ora di incontrare il presidente Aleksandar Vučić e altri leader e amici serbi per rinnovare la nostra amicizia, esplorare modalità di cooperazione e rendere più dinamica l’amicizia ferrea tra Cina e Serbia.

C’è sempre stata un’affinità tra i popoli cinese e serbo nonostante la lunga distanza che ci separa. Durante l’aspra guerra antifascista e la costruzione della rispettiva nazione nel secolo scorso, i popoli cinese e serbo hanno stretto una forte amicizia che si estende nel tempo e nello spazio. Nel mezzo delle trasformazioni in corso nel mondo, mai viste in un secolo, il nostro sostegno reciproco rimane più forte che mai, la nostra cooperazione è più stretta e i nostri scambi e il nostro apprendimento reciproco più sostanziali. Qualunque siano i cambiamenti nel panorama internazionale, Cina e Serbia rimangono veri amici e buoni partner. La nostra ferrea amicizia è in continua crescita, stabilendo un modello per le interazioni tra stato e stato e tra persone.

I nostri due paesi si sono sempre rispettati e si sono fidati l’uno dell’altro. Il presidente Vučić ed io abbiamo sviluppato un buon rapporto di lavoro attraverso i nostri incontri, telefonate e scambi di lettere. Anche i nostri due Paesi hanno mantenuto frequenti scambi a tutti i livelli e in tutti i settori. Apprezziamo e rispettiamo pienamente i percorsi di sviluppo che la nostra rispettiva nazione ha scelto. Sosteniamo l’equità e la giustizia, ci sosteniamo fermamente a vicenda su questioni che riguardano i nostri rispettivi interessi fondamentali e che sono di grande preoccupazione per noi. Abbiamo mantenuto un coordinamento e una collaborazione stretti e fluidi a livello bilaterale e multilaterale. Abbiamo costruito un partenariato strategico globale sempre più forte che sta producendo risultati tangibili.

I nostri due paesi hanno mantenuto il loro impegno per il reciproco vantaggio. La Serbia è il primo partner di libero scambio della Cina nell’Europa centrale e orientale. L'anno scorso la Cina è stata la principale fonte di investimenti esteri della Serbia e il suo secondo partner commerciale. La nostra fiorente cooperazione nelle relazioni commerciali ed economiche, nella catena industriale e nello sviluppo delle infrastrutture dà un grande impulso al nostro rispettivo processo di modernizzazione. Nel 2016 ho visitato l'acciaieria Smederevo di HBIS Serbia, che è diventata una delle tre più grandi società di esportazione in Serbia. Il miele serbo, il vino rosso, la carne di manzo, l'agnello e altri prodotti agricoli sono molto apprezzati dai consumatori cinesi.

I nostri due paesi si sono sempre aiutati a vicenda. Dopo l’epidemia di COVID-19, ho parlato due volte al telefono con il presidente Vučić e abbiamo concordato una risposta collaborativa alla pandemia. La Cina ha fornito assistenza, ha dato priorità alla fornitura di molteplici spedizioni di forniture mediche protettive e ha inviato esperti medici in Serbia. Da parte sua, la Serbia ha fornito pieno sostegno alla Cina nell’attuazione del programma “Spring Sprout” per vaccinare i cittadini cinesi che vivono e lavorano in Serbia. Le organizzazioni non governative in Serbia hanno donato volontariamente maschere e altri beni al popolo cinese. Il nostro sostegno reciproco nei momenti difficili testimonia la nostra inestimabile amicizia fraterna.

I nostri due paesi hanno sempre imparato l’uno dall’altro. Siamo entrambi impegnati a garantire una vita migliore ai nostri popoli ed a rendere i nostri paesi forti e prosperi. Abbiamo implementato molti programmi per condividere esperienze di governance e abbiamo rafforzato gli scambi tra i nostri partiti politici. I nostri popoli nutrono sentimenti affettuosi gli uni verso gli altri, come evidenziato dai robusti scambi culturali, sportivi, turistici e interpersonali. Nikola Jokić, la superstar serba del basket, ha tifato personalmente per i giocatori delle partite di basket rurale cinese. Cina e Serbia hanno concordato un accordo reciproco di esenzione dal visto per i titolari di passaporti ordinari, che facilita gli scambi interpersonali e la cooperazione bilaterale.

Un assioma cinese recita: "Gli amici sono coloro che la pensano allo stesso modo". E i serbi direbbero: "Gli amici sono la più grande risorsa nella vita". L’amicizia di lunga durata e la cooperazione vantaggiosa per tutti tra Cina e Serbia ci rendono chiaro che una relazione bilaterale più forte è conforme alla tendenza della storia e serve gli interessi dei nostri due popoli. Aiuta anche a promuovere il nostro progresso comune. Nel nuovo viaggio della nuova era, il partenariato strategico globale Cina-Serbia ha maggiori potenzialità per un’ulteriore crescita. Durante la mia prossima visita, lavorerò con i miei amici serbi per tirare fuori il meglio dalla nostra ferrea amicizia e compiere sforzi reali per offrire maggiori benefici ai nostri due popoli, promuovere la pace e lo sviluppo nel mondo e promuovere la costruzione di una comunità con valori condivisi per il futuro per l’umanità.

Dovremmo sempre essere buoni amici e trattarci a vicenda con sincerità. Approfondiremo ed espanderemo la nostra partnership strategica globale. Continueremo a dimostrarci reciprocamente comprensione, fiducia, sostegno e assistenza. Rimarremo fermi nel sostenerci a vicenda su questioni che riguardano i nostri rispettivi interessi fondamentali e che sono di grande preoccupazione per noi. La Cina rispetta e sostiene il percorso di sviluppo che il popolo serbo ha scelto di propria volontà. Sosteniamo gli sforzi della Serbia volti a sostenere la propria sovranità e integrità territoriale e ci opponiamo a qualsiasi tentativo da parte di qualsiasi forza di interferire negli affari interni della Serbia.

Dovremmo essere sempre buoni partner per una cooperazione vantaggiosa per tutti. La Cina sta cercando di modernizzarsi sotto tutti gli aspetti attraverso uno sviluppo di alta qualità e si sta muovendo più velocemente per sviluppare nuove forze produttive di qualità. Negli ultimi anni la Serbia ha raggiunto un notevole sviluppo economico e sociale. I nostri due paesi dovrebbero liberare ulteriormente il potenziale della nostra cooperazione reciprocamente vantaggiosa. Dovremmo realizzare il piano d’azione a medio termine per la cooperazione sulla Via della Seta e costruire più progetti faro. Dovremmo espandere la cooperazione nell’innovazione tecnologica, nella produzione avanzata, nell’energia verde, nell’economia digitale, nell’intelligenza artificiale e in altre aree emergenti. Dovremmo condividere opportunità di sviluppo e creare insieme un futuro migliore.

Dovremmo sempre svolgere un ruolo esemplare nel promuovere l’equità e la giustizia. In quanto amici ferrei e difensori della pace nel mondo, Cina e Serbia mantengono posizioni simili su molte importanti questioni internazionali e regionali. Di fronte a un mondo fluido e turbolento, dovremmo intensificare il coordinamento e la cooperazione nelle Nazioni Unite e in altre organizzazioni internazionali, e sostenere un mondo multipolare equo e ordinato e una globalizzazione economica universalmente vantaggiosa e inclusiva. Dovremmo praticare il vero multilateralismo e sforzarci di mantenere la pace e la stabilità nel mondo e salvaguardare l’equità e la giustizia internazionale.

Dovremmo sempre rafforzare il legame cuore a cuore tra i nostri due popoli. La nostra ferrea amicizia ha resistito alla prova del sangue e del fuoco e brilla ancora di più nella nuova era. Dovremmo promuovere scambi culturali e interpersonali multidimensionali e diversificare la cooperazione subnazionale. Dovremmo sfruttare l'effetto combinato della "mutua esenzione dal visto per più voli diretti" e dei nostri rispettivi centri culturali per promuovere la cooperazione nel campo dell'istruzione, dello sport, della cultura e del turismo. Dovremmo creare maggiori opportunità per i nostri giovani in modo che l’amicizia tra Cina e Serbia venga portata avanti di generazione in generazione.

Venticinque anni fa, oggi, la NATO bombardò palesemente l’ambasciata cinese in Jugoslavia, uccidendo tre giornalisti cinesi: la signora Shao Yunhuan, il signor Xu Xinghu e sua moglie Zhu Ying. Questo non dovremmo mai dimenticarlo. Il popolo cinese ha a cuore la pace, ma non permetteremo mai che una storia così tragica si ripeta. L’amicizia Cina-Serbia, forgiata con il sangue dei nostri compatrioti, rimarrà nella memoria condivisa dei popoli cinese e serbo e ci ispirerà ad avanzare a grandi passi.

Mentre guardiamo indietro al viaggio che i nostri due paesi hanno percorso insieme, guardiamo anche con impazienza al futuro promettente che aspiriamo ad abbracciare. Siamo ormai giunti ad un nuovo traguardo storico. Noi, da parte cinese, siamo pronti a lavorare fianco a fianco con i nostri amici serbi per trasformare in realtà la nostra aspirazione condivisa e il progresso comune. Insieme scriveremo un nuovo capitolo nello sviluppo e nel ringiovanimento delle nostre nazioni. Insieme costruiremo una comunità Cina-Serbia con un futuro condiviso nella nuova era. I fiori in primavera si trasformeranno in frutti in autunno. L’albero dell’amicizia tra Cina e Serbia crescerà alto e robusto e porterà più frutti per i nostri due popoli. Questo è ciò che ci aspettiamo e ciò che speriamo di testimoniare insieme.

https://news.cgtn.com/news/2024-05-07/Full-text-of-Xi-Jinping-s-signed-article-in-Serbian-media-1tpiY15Ml8c/p.html