Putin contrappone a questo piano infernale la pace religiosa in Russia.

Umberto Pascali

Queste le sue parole nel l’incontro con i rappresentanti delle associazioni religiose:

“Vediamo i tentativi di alcune forze di provocare un'ulteriore escalation trascinando altri Paesi e nazioni nel conflitto e usandoli per i loro interessi egoistici, per lanciare un'ondata di caos e di odio reciproco non solo in Medio Oriente ma anche oltre. A questo scopo, stanno cercando di sfruttare i sentimenti etnici e religiosi di milioni di persone, che è la loro politica - se così si può dire - da molto tempo, ben prima della crisi attuale.

I musulmani vengono contrapposti agli ebrei e chiamati a combattere una "guerra contro i miscredenti". Gli sciiti sono contrapposti ai sunniti e i cristiani ortodossi ai cattolici. In Europa si chiude un occhio sulla blasfemia e sul vandalismo contro i luoghi sacri musulmani. In alcuni Paesi, glorificano apertamente e ufficialmente i criminali nazisti e gli antisemiti le cui mani sono macchiate del sangue delle vittime dell'Olocausto. In Ucraina, stanno lavorando per mettere fuori legge la Chiesa ortodossa canonica e per approfondire lo scisma.

A mio avviso, queste azioni sono chiaramente progettate per seminare instabilità nel mondo, per dividere le culture, i popoli e le religioni mondiali e per provocare uno scontro di civiltà. Tutto si basa sul noto principio del divide et impera. Nel frattempo, si continua a parlare di un oscuro "nuovo ordine mondiale" che, in realtà, è essenzialmente lo stesso: ipocrisia, due pesi e due misure, pretese di eccezionalismo e di dominio globale e conservazione di quello che è essenzialmente un sistema neocoloniale.

L'Occidente vede che l'emergere di un ordine mondiale multipolare sta guadagnando velocità e sta impiegando tutti gli stessi mezzi, come l'islamofobia, l'antisemitismo e la russofobia, per ostacolare il progresso dei Paesi sovrani indipendenti e dividere la maggioranza globale.

Naturalmente, le forze che perseguono tali politiche o che cercano di attuarle traggono vantaggio dal fatto che l'epidemia di violenza e di odio coinvolga non solo il Medio Oriente, ma anche altre regioni, in modo da far divampare vecchi e nuovi focolai di tensione in Eurasia.

Orchestrando in larga misura il conflitto mediorientale, alimentando e provocando il nazionalismo e l'intolleranza religiosa in tutto il mondo, queste stesse forze stanno senza dubbio perseguendo i loro disegni ostili anche nei confronti del nostro Paese.

Questi obiettivi sono stati dichiarati apertamente dai circoli dirigenti di alcuni Paesi, ovvero infliggerci, come dicono, una "sconfitta strategica". Anche in questo non c'è nulla di nuovo. Vogliono che il conflitto in Medio Oriente, così come qualsiasi altro conflitto religioso o etnico nel mondo, sia direttamente o indirettamente legato alla Russia in un modo o nell'altro o, per essere più precisi, che dia un colpo alla Russia e alla società russa. Per questo motivo ricorreranno a menzogne e provocazioni e useranno pretesti esterni e interni per indebolire e dividere la nostra società e provocare conflitti etnici e religiosi in patria.”



http://en.kremlin.ru/events/

Incontro con i rappresentanti delle associazioni religiose

Nella Sala di Santa Caterina del Cremlino, Vladimir Putin ha incontrato i rappresentanti delle associazioni religiose russe.

All'incontro con i rappresentanti delle associazioni religiose hanno partecipato il Patriarca Kirill di Mosca e di tutte le Russie; il Gran Muftì di Russia e Presidente della Direzione Spirituale Centrale dei Musulmani di Russia Talgat Tadzhuddin; il Muftì, Presidente del Consiglio religioso dei Musulmani di Russia Ravil Gaynutdin; il Capo del Sangha tradizionale buddista di Russia Pandito Khambo Lama Damba Ayusheev; Rabbino capo della Russia (Federazione delle comunità ebraiche della Russia) Berel Lazar; Rabbino, presidente della Federazione delle comunità ebraiche della Russia Alexander Boroda; Arcivescovo, capo della diocesi russa e di Novo-Nakhichevan della Chiesa apostolica armena Ezras; Metropolita Kornily di Mosca e di tutta la Russia della Chiesa ortodossa russa di vecchio rito; Vescovo capo dell'Unione russa dei cristiani di fede evangelica (pentecostali) Sergei Ryakhovsky.

* * *

Presidente della Russia Vladimir Putin:

Buon pomeriggio, amici.

Ho ritenuto importante incontrarvi e, prima di tutto, vorrei esprimere la mia gratitudine a tutti voi per il sostegno alle Forze Armate della Federazione Russa, alle Forze Armate della Russia e ai nostri militari, così come alle loro famiglie e a tutti coloro che stanno combattendo per la Russia nell'ambito dell'operazione militare speciale. Questo è il mio primo punto, sul quale tornerò in seguito.

In secondo luogo, vorrei discutere con voi degli sviluppi in Medio Oriente e in altre regioni del mondo, ma soprattutto, ovviamente, in Medio Oriente perché ci riguarda. Inizierò da qui.

Tutti noi osserviamo con preoccupazione e dolore nei nostri cuori i tragici sviluppi in Terra Santa, che ha un significato sacro per i cristiani, i musulmani e gli ebrei, per i seguaci delle principali religioni del mondo.

Una nuova fase del conflitto palestinese-israeliano ha provocato migliaia di vittime.

La Russia sa bene cosa sia il terrorismo internazionale. Sappiamo cosa significa. Sentiremo sempre il dolore delle perdite insostituibili subite dal nostro Paese durante gli anni della guerra al terrorismo internazionale.

Vorrei porgere le mie sincere condoglianze alle famiglie degli israeliani e dei cittadini di altri Paesi i cui cari sono morti o sono stati feriti durante l'attacco del 7 ottobre.

Ma è altrettanto chiaro che persone innocenti non devono essere ritenute responsabili di crimini commessi da altri. La lotta contro il terrorismo non può essere condotta in base al noto principio della responsabilità collettiva che provoca la morte di anziani, donne, bambini, intere famiglie. Centinaia di migliaia di persone sono rimaste senza alloggio, cibo, acqua, elettricità e assistenza medica. Si tratta di un vero e proprio disastro umanitario.

La posizione della Russia sul conflitto israelo-palestinese è ben nota ed è stata esplicitamente dichiarata in più occasioni. Non è influenzata dalle circostanze attuali, ma si basa sulle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che prevedono la creazione di due Stati sovrani indipendenti, Israele e Palestina. Questa è la chiave per una soluzione duratura e fondamentale e per la pace in Medio Oriente. Questa è stata la posizione tradizionale dell'Unione Sovietica e poi della Russia dal 1948.

Il nostro obiettivo primario è quello di fermare lo spargimento di sangue e la violenza. Un'ulteriore escalation della crisi comporta il rischio di conseguenze gravi e altamente pericolose e distruttive non solo per la regione mediorientale. Può estendersi ben oltre i confini del Medio Oriente. L'ho sottolineato più volte nei miei interventi, nel corso di numerose conversazioni telefoniche e negli incontri personali con i leader dei Paesi mediorientali e di altri Paesi.

Vediamo i tentativi di alcune forze di provocare un'ulteriore escalation trascinando altri Paesi e nazioni nel conflitto e usandoli per i loro interessi egoistici, per lanciare un'ondata di caos e di odio reciproco non solo in Medio Oriente ma anche oltre. A questo scopo, stanno cercando di sfruttare i sentimenti etnici e religiosi di milioni di persone, che è la loro politica - se così si può dire - da molto tempo, ben prima della crisi attuale.

I musulmani vengono contrapposti agli ebrei e chiamati a combattere una "guerra contro i miscredenti". Gli sciiti sono contrapposti ai sunniti e i cristiani ortodossi ai cattolici. In Europa si chiude un occhio sulla blasfemia e sul vandalismo contro i luoghi sacri musulmani. In alcuni Paesi, glorificano apertamente e ufficialmente i criminali nazisti e gli antisemiti le cui mani sono macchiate del sangue delle vittime dell'Olocausto. In Ucraina, stanno lavorando per mettere fuori legge la Chiesa ortodossa canonica e per approfondire lo scisma.

A mio avviso, queste azioni sono chiaramente progettate per seminare instabilità nel mondo, per dividere le culture, i popoli e le religioni mondiali e per provocare uno scontro di civiltà. Tutto si basa sul noto principio del divide et impera. Nel frattempo, si continua a parlare di un oscuro "nuovo ordine mondiale" che, in realtà, è essenzialmente lo stesso: ipocrisia, due pesi e due misure, pretese di eccezionalismo e di dominio globale e conservazione di quello che è essenzialmente un sistema neocoloniale.

L'Occidente vede che l'emergere di un ordine mondiale multipolare sta guadagnando velocità e sta impiegando tutti gli stessi mezzi, come l'islamofobia, l'antisemitismo e la russofobia, per ostacolare il progresso dei Paesi sovrani indipendenti e dividere la maggioranza globale.

Naturalmente, le forze che perseguono tali politiche o che cercano di attuarle traggono vantaggio dal fatto che l'epidemia di violenza e di odio coinvolga non solo il Medio Oriente, ma anche altre regioni, in modo da far divampare vecchi e nuovi focolai di tensione in Eurasia.

Orchestrando in larga misura il conflitto mediorientale, alimentando e provocando il nazionalismo e l'intolleranza religiosa in tutto il mondo, queste stesse forze stanno senza dubbio perseguendo i loro disegni ostili anche nei confronti del nostro Paese.

Questi obiettivi sono stati dichiarati apertamente dai circoli dirigenti di alcuni Paesi, ovvero infliggerci, come dicono, una "sconfitta strategica". Anche in questo non c'è nulla di nuovo. Vogliono che il conflitto in Medio Oriente, così come qualsiasi altro conflitto religioso o etnico nel mondo, sia direttamente o indirettamente legato alla Russia in un modo o nell'altro o, per essere più precisi, che dia un colpo alla Russia e alla società russa. Per questo motivo ricorreranno a menzogne e provocazioni e useranno pretesti esterni e interni per indebolire e dividere la nostra società e provocare conflitti etnici e religiosi in patria.

Voglio sottolineare che oggi l'enorme responsabilità per il futuro della Russia spetta ai leader dell'opinione pubblica, ai leader dei partiti politici e delle organizzazioni civiche, ai capi delle regioni del nostro vasto Paese, ai leader spirituali delle religioni tradizionali e a tutte le istituzioni della società civile.

Ognuno di noi, qualunque cosa dica o faccia, dovrebbe essere guidato dalla cosa più importante - e qual è? - che è l'interesse vitale della nostra nazione multietnica e dovrebbe sempre ricordare che l'accordo interetnico e interreligioso è il fondamento dello Stato russo. Qualsiasi altra posizione è antirussa.

So che i leader spirituali di cristiani, musulmani, buddisti e seguaci dell'ebraismo ritengono che l'armonia e l'unità della nostra società siano un valore indiscutibile.

Vi ringrazio per il vostro approccio di principio e voglio notare la grande attenzione che state dedicando al lavoro educativo e agli sforzi per promuovere il dialogo interreligioso. Persone di fedi diverse lavorano insieme per realizzare progetti sociali e di beneficenza. Voglio tornare ancora una volta al punto di partenza, quando ho detto che hanno sostenuto i partecipanti all'operazione militare speciale e le loro famiglie. Il contributo delle nostre fedi tradizionali è grande se parliamo degli sforzi per rafforzare i valori della famiglia, dell'educazione patriottica dei giovani e, naturalmente, dello sviluppo armonioso delle relazioni interetniche basate sull'accordo e sulla comprensione reciproca tra persone di etnie e fedi diverse e con tradizioni diverse.

Voglio sottolineare ancora una volta che siamo un unico popolo e abbiamo un'unica Madrepatria. Siamo tutti responsabili della sua prosperità e sicurezza.

Suggerisco di discutere questo argomento.

Vostra Santità, prego.

Patriarca Kirill: Signor Presidente, la ringrazio per l'iniziativa di convocare questo incontro e per le osservazioni che ci ha rivolto. Si tratta di un'iniziativa davvero tempestiva e necessaria.

Naturalmente, oggi molti sono particolarmente preoccupati per il conflitto che si è riacceso con nuova forza nel Mediterraneo orientale.

Questa regione è stata per secoli al centro dell'attenzione dei devoti di tutte le religioni abramitiche. Gerusalemme era ed è la città santa per cristiani, ebrei e musulmani. Il territorio della Palestina e di Israele è la Terra Santa, dove si sono svolti gli eventi più importanti della storia mondiale, soprattutto quelli direttamente legati alla comunione dell'uomo con il Signore.

Storicamente, la Russia ha mantenuto i legami più stretti con la Terra Santa e ha cercato di preservare la presenza russa in quel territorio, la cui storia è estremamente ricca di fatti ed eventi. Numerose fonti scritte e manufatti culturali indicano che il pellegrinaggio a Gerusalemme era uno degli eventi più desiderati e significativi nella vita dei russi devoti.

È la necessità di offrire a un gran numero di nostri connazionali la possibilità di visitare la Terra Santa che ha motivato l'imperatore Alessandro III, oltre 140 anni fa, a prendere la decisione di fondare la Società Imperiale Ortodossa Palestinese. Questa organizzazione ha indubbiamente contribuito in modo significativo al sostegno del popolo palestinese, soprattutto nel campo dell'istruzione e della sfera sociale, istituendo scuole, manicomi e ospedali. Ciò significa che sono state svolte attività caritatevoli molto estese a sostegno della popolazione locale.

È gratificante che oggi la tradizionale interconnessione tra la Russia e la Terra Santa continui a svilupparsi. Vorrei notare in particolare che questo Paese cerca di mantenere i legami storici e le tradizioni che hanno preso forma nel corso dei secoli, compresa l'interazione culturale con i Paesi e i popoli del Medio Oriente.

Il nostro incontro di oggi si svolge in un momento molto difficile. A dire il vero, non so se esistano tempi facili. A volte, gli stessi tempi sono facili per alcuni e molto difficili per altri. Oggi stanno emergendo numerosi conflitti in tutto il mondo. Essi si traducono in nuove minacce alla coesistenza pacifica di popoli e Paesi, con la distruzione di relazioni amichevoli e di buon vicinato e la messa a dura prova di legami interculturali e interreligiosi di lunga data, perché anche i rappresentanti delle religioni sono coinvolti in questi conflitti.

Gli eventi delle ultime settimane destano le maggiori preoccupazioni perché toccano la complicatissima questione dello scontro, della correlazione e dell'interazione tra Islam ed Ebraismo, due antiche religioni abramitiche.

Vorrei ringraziarLa, per il suo ruolo di Presidente della Federazione Russa e della leadership statale russa, per la coerente posizione pacificatrice sulla risoluzione del conflitto mediorientale. È difficile dire come si svilupperebbe la situazione mediorientale senza il ruolo pacificatore della Russia. Solo i ciechi non riescono a vedere che il ruolo della Russia è cruciale per la stabilità e la tranquillità, nella misura in cui è possibile mantenere la tranquillità in Terra Santa.

Credo sinceramente che noi, rappresentanti di varie religioni in Russia, le autorità statali e l'opinione pubblica in generale abbiamo un interesse comune a raggiungere la pace e l'accordo attraverso il dialogo interreligioso e interculturale.

Tutti noi vogliamo che le relazioni tra gli adepti delle religioni tradizionali siano reciprocamente rispettose e benevole. A tal fine, abbiamo le solide basi necessarie sotto forma di consenso morale e di percezione comune del bene e del male. Questo è un aspetto fondamentale. In effetti, abbiamo un sistema comune di valori morali. Certo, ha alcune sfumature culturali e confessionali, ma, di fatto, le nostre religioni hanno la stessa percezione del bene e del male.

Le religioni non dovrebbero servire la causa dell'odio; purtroppo, oggi i gruppi religiosi radicali e altri sostengono talvolta l'odio. Credo che tutti i leader spirituali presenti qui oggi concorderanno con l'affermazione che le idee misantropiche non possono essere associate in alcun modo alla religione. Inoltre, per quanto riguarda la loro essenza interna, queste idee sono senza dubbio frutto del demonio, del diavolo che odia le cose buone.

Noi, leader delle religioni tradizionali russe, comprendiamo chiaramente l'intera natura tragica degli attuali sviluppi in Medio Oriente e non abbiamo quindi il diritto di permettere alcun appello all'ostilità e alle manifestazioni di odio religioso in questo Paese. Grazie a Dio, in Russia non esiste nulla di simile, ad eccezione di alcuni gruppi completamente emarginati.

Il conflitto in Terra Santa non deve influenzare le relazioni tra le comunità religiose, comprese quelle russe. I nostri confratelli nella fede possono vederci seduti a questo tavolo oggi e parlare tra loro e con il Presidente. Ad essere sinceri, questo è un esempio unico di come lo Stato russo interagisce con le religioni rappresentate in Russia. Vedete, tutti noi possiamo testimoniare l'assenza di disaccordi di principio, anche per quanto riguarda le questioni legate alla vita pubblica.

Inoltre, come ho detto, condividiamo molti punti di vista sulla morale pubblica e consideriamo il peccato, che è un male reale che avvelena le anime umane, come un nemico comune. Naturalmente, l'etica laica, per non parlare del diritto laico, non include la nozione di male, ma si occupa solo delle violazioni della legge. Un peccato è una violazione delle leggi di Dio, che sono il fondamento della morale umana. E la morale umana, che si è sviluppata in molte culture nel corso della storia, serve come base per le leggi secolari. Esiste quindi una profonda connessione tra i valori religiosi, la fede e la legge.

Purtroppo, oggi vengono intraprese azioni provocatorie per aggravare il conflitto mediorientale, disumanizzando l'avversario attraverso l'uso di risorse informative. L'eliminazione di questa minaccia richiede una copertura completa e imparziale della situazione.

È ovvio che la posizione della Russia, che sostiene costantemente il principio del rispetto degli interessi legittimi di entrambe le parti e fornisce un sostegno a tutto tondo alla lotta delle popolazioni civili di Israele e Palestina per una pace duratura ed equa, sta facilitando la ricerca di modi per porre fine al conflitto armato e riprendere il dialogo tra gli avversari politici.

Allo stesso tempo, va detto che qualsiasi attacco a strutture civili e siti religiosi deve essere fortemente condannato. È possibile che i siti religiosi vengano spesso attaccati con violenza per provocare le persone e indurire i loro cuori, rendendo così il conflitto ancora più spietato.

Purtroppo, negli ultimi tempi ci sono state molte notizie di questo tipo. La Chiesa greco-ortodossa di Gerusalemme fornisce una guida ai cristiani di entrambe le parti del conflitto e la sua posizione è stata coerente e basata sul principio che i civili non devono diventare il bersaglio di attacchi armati, ma devono ricevere assistenza e sostegno.

Eccellenze, insieme a voi e agli altri fratelli che sono qui presenti e che partecipano alla nostra conversazione, vorrei esprimere il nostro sostegno agli sforzi del Patriarcato greco-ortodosso di Gerusalemme guidato dal Patriarca Theophilos III di Gerusalemme e invitare i credenti a non abbandonare le nostre preghiere, ma a continuare a lavorare insieme per una pace duratura e giusta in Terra Santa. La Terra Santa è il nostro comune tesoro spirituale, culturale e storico. Pertanto, la pace in Terra Santa è la nostra comune responsabilità e la nostra comune preoccupazione.

Grazie.

Vladimir Putin: Vi ringrazio molto per le vostre valutazioni. Sono molto importanti per i credenti e per la percezione morale dei processi in corso e dell'importanza dell'unità per il nostro Paese multietnico.

Stimato Mufti, prego, ha la parola.

Presidente della Direzione spirituale centrale dei musulmani di Russia Talgat Tadzhuddin: Signor Presidente, Sua Santità il Patriarca Kirill, stimati partecipanti a questo incontro tanto atteso. Vi saluto cordialmente a nome della Direzione Spirituale Centrale dei Musulmani di Russia.

Signor Presidente, la ringraziamo per l'invito a partecipare a questo incontro.

È molto difficile e doloroso per noi assistere agli sviluppi in Medio Oriente e nel mondo intero.

Le siamo sinceramente grati per la sua valutazione che trova comprensione non solo tra il popolo russo, non solo tra noi leader religiosi, ma in tutto il mondo.

Signor Presidente, in questi giorni molti dei nostri amici e conoscenti, importanti attivisti religiosi, pubblici e statali parlano della sua posizione estremamente ponderata e di quella della Federazione Russa. Dicono di sperare vivamente che la Russia dia il suo degno contributo all'instaurazione della pace e dell'accordo in Medio Oriente.

Allo stesso tempo, un nuovo conflitto scoppiato nelle terre sacre intorno a Gerusalemme, la Dimora della Pace, sta causando un forte dolore e una grande tristezza nei nostri cuori.

Lei e Sua Santità ne avete discusso in modo molto approfondito perché tutti i popoli, compresi i musulmani, i cristiani, gli ebrei e l'intera umanità, hanno a cuore questi luoghi.

Senza dubbio, l'ingiustizia nei confronti della nazione palestinese è alla base di questo conflitto. Questa ingiustizia è emersa oltre 70 anni fa. Da allora, le parti interessate non hanno rispettato le risoluzioni delle Nazioni Unite sulla creazione di due Stati, Israele e Palestina. Questo problema non è emerso oggi. Tuttavia, sono riusciti in qualche modo a raggiungere una comprensione reciproca e le passioni non hanno raggiunto il punto di ebollizione.

L'attuale confronto tra le parti ha calpestato tutte le norme del diritto internazionale e quelle che regolano le relazioni tra nazioni e Stati. Questo ha portato anche all'uso di metodi di guerra barbari quando civili pacifici, soprattutto donne, bambini e anziani, soffrono e perdono la vita.

Purtroppo, alcuni Paesi non facilitano una risoluzione equa di questo conflitto. Al contrario, stanno dimostrando al mondo intero che il potere è giusto e presentano ancora una volta due pesi e due misure.

Assistiamo anche ai tentativi dei media di distorcere la realtà e di manipolare i fatti. Questo, senza dubbio, evidenzia la provocazione che è alla base degli sviluppi in Medio Oriente. Come avete ribadito, il loro obiettivo è senza dubbio quello di aumentare l'instabilità in tutto il mondo. Anche un mondo multipolare potrebbe non essere di loro gradimento. Qualcuno trae grandi vantaggi da un gran numero di punti caldi.

Pertanto, le popolazioni dei Paesi musulmani e di molti altri Paesi del mondo sono indignate per il brutale maltrattamento di civili pacifici da parte di entrambe le parti, per le richieste di evacuazione e per le intenzioni di condurre un'operazione militare di terra su larga scala che potrebbe causare un numero ancora maggiore di vittime tra i civili, oltre a ripercussioni in tutto il mondo.

Oggi, quando il mondo intero è incandescente, le sue nazioni e i suoi Paesi e tutti noi dovremmo senza dubbio dare un degno contributo per preservare la pace e affermare i valori della vita. Riteniamo nostro dovere esortare le parti in guerra a porre immediatamente fine a tutte le ostilità, a liberare gli ostaggi e a prevenire l'escalation del conflitto, la morte e la sofferenza di civili pacifici.

Esortiamo la comunità internazionale e i Paesi del mondo islamico a sostenere gli sforzi della Russia per convocare al più presto una riunione del Consiglio di Sicurezza dell'ONU per discutere della situazione in Medio Oriente e a compiere ogni sforzo per avviare colloqui di alto livello. È necessario avviare nuove azioni e, forse, dispiegare forze di pace nella zona del conflitto, creare corridoi umanitari per i rifugiati e fornire aiuti umanitari. Oggi, senza dubbio, è necessario realizzare tutto questo più rapidamente per fermare ulteriori spargimenti di sangue.

A questo proposito, riteniamo necessario organizzare un lavoro nell'immediato futuro per fornire aiuti umanitari alle persone colpite da questo conflitto. A tal fine, suggeriamo di istituire un centro comune per coordinare questo lavoro, con il coinvolgimento attivo del Consiglio interreligioso della Russia e dei centri spirituali delle denominazioni tradizionali del Paese.

Allo stesso tempo, esortiamo i nostri compatrioti a mantenere la calma, l'unità e l'affiatamento, a non cedere alle provocazioni e a prevenire l'istigazione di lotte interetniche e interreligiose, a dare un degno contributo alla difesa della Patria e a sostenere i difensori di una Patria unita. Oggi ci troviamo in queste circostanze. Anche gli attivisti religiosi, gli imam, i sacerdoti e gli ecclesiastici delle confessioni tradizionali si trovano lì insieme ai difensori della nostra Madrepatria.

Le religioni tradizionali non si sono mai confrontate nel nostro Paese. Questo è ciò che ci è stato lasciato in eredità, e questo è anche alla base delle nostre tradizioni, perché abbiamo una stessa origine, riconosciamo l'unico e solo Creatore, e non c'è nulla che ci divida in questo mondo, per non parlare dell'eternità.

Noi credenti dobbiamo senza dubbio pregare e rivolgerci al Signore Onnipotente. Dovremmo chiedere che Egli benedica i nostri e i vostri sforzi, così come in primo luogo gli sforzi dei capi di Stato, dei membri dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, per comprendere la responsabilità [implicata] e per benedire i vostri e i nostri sforzi per risolvere il conflitto con metodi pacifici, per ripristinare la giustizia, la pace e la stabilità in Medio Oriente e in tutto il mondo.

Grazie.

Vladimir Putin: Grazie mille.

Lei ha sottolineato ancora una volta l'importanza dell'accordo interreligioso e interetnico. Questo tema è estremamente importante, sempre, e ora in particolare.

Rabbino Lazar, per favore.

Rabbino capo della Russia (Federazione delle comunità ebraiche russe) Berel Lazar: Signor Presidente.

Prima di tutto, la ringrazio molto per aver preso l'iniziativa e per averci invitato tutti qui, e per le sue osservazioni. Credo che ogni sua parola meriti di essere esposta ovunque.

Non è una coincidenza che ci siamo riuniti qui prima del 4 novembre, Giornata dell'Unità Nazionale. L'unicità della Russia sta nell'unità nazionale. Lei ha detto giustamente che è la cosa più importante. È proprio vero. Da noi si respira sempre pace e rispetto reciproco tra etnie, culture e fedi diverse. In molti altri Paesi, non solo non esistono progetti interetnici o interreligiosi, ma le persone non possono nemmeno riunirsi intorno allo stesso tavolo. Grazie a Dio, nel nostro Paese questa usanza esiste da anni ed è diventata ancora più rilevante e importante negli ultimi anni.

Posso testimoniare che ogni volta che ci incontriamo, soprattutto qui, sentiamo una vera amicizia. Va oltre i diversi progetti che possiamo realizzare insieme. Proviamo rispetto l'uno per l'altro. Questo è merito vostro, senza dubbio. Guardiamo il mondo esterno e vediamo subito quanto sia turbolento. Voglio ringraziarla ancora una volta per aver evitato queste tensioni qui in Russia.

Anche il fatto che la gente qui non scenda in strada a protestare è positivo, perché sappiamo tutti che gli estremisti di tutto il mondo usano le manifestazioni di piazza per il proprio tornaconto. Anche se è prevista una protesta pacifica, molto spesso sfocia nella violenza.

È molto importante che questo incontro invii un messaggio chiaro all'intera società: sosteniamo il rispetto reciproco, l'amicizia e la cooperazione, ma allo stesso tempo non tollereremo l'intolleranza, la propaganda estremista o gli appelli alla violenza.

Purtroppo, la storia ha già dimostrato che la linea che separa l'odio dalla violenza è molto sottile. L'ideologia dell'odio porta sempre alla violenza e talvolta anche al terrorismo. Il Patriarca ha giustamente osservato che religione e odio non possono coesistere. Sono due opposti. Ogni sermone, ogni lezione che la religione o un leader religioso offre significa che le persone dovrebbero trovare il modo non solo di amarsi, ma anche di essere veri amici. Grazie a Dio, qui in Russia non abbiamo visto l'antisemitismo a livello statale per molti anni e non c'è quasi nessun antisemitismo nemmeno nelle strade.

Ma ricordiamo anche le esperienze del passato; pertanto, la nostra più grande richiesta alle autorità federali e locali è di continuare a impegnarsi senza sosta e senza compromessi contro l'estremismo.

Ho già parlato di esperienze storiche. Alcuni giorni fa sono trascorsi 80 anni dalla rivolta nel campo nazista di Sobibor. L'uomo che organizzò quell'ammutinamento, l'ufficiale dell'Armata Rossa Alexander Pechersky, sapeva che non bisogna mai arrendersi e che bisogna proteggere se stessi e coloro che sono con noi quando regna la violenza. Come ogni altra religione, preghiamo per la pace e per un mondo senza guerre.

Ma non ci può essere pace con gli assassini per definizione. Pertanto, quando piangiamo per le centinaia di vittime innocenti che i terroristi hanno ucciso il 7 ottobre e quando preghiamo per la salvezza degli oltre 200 ostaggi, dobbiamo - sono grato al Mufti Talgat [Tadzhuddin] per averlo detto - unire le forze e fare tutto ciò che è in nostro potere per aiutare queste persone a tornare a casa.

Sappiamo che non ci possono essere negoziati, né tantomeno compromessi, con i terroristi. Le organizzazioni terroristiche devono essere isolate ed eliminate.

Non ho dubbi che israeliani e palestinesi, ebrei e musulmani, possano vivere in pace, rispettandosi e, quando necessario, aiutandosi a vicenda. Ci sono le condizioni necessarie per la loro amicizia. Possono prendere spunto dalla Russia, dove c'è pace tra cristiani, musulmani, ebrei, buddisti e tutte le altre religioni e nazionalità.

In realtà, è un esempio che tutto il mondo può seguire. Dovrebbero riflettere sul perché noi [in Russia] possiamo essere amici, aiutarci davvero ed essere felici insieme, mentre loro non possono fare lo stesso. La risposta è semplice: abbiamo un Presidente saggio. Quando vede che può aiutare questa amicizia o, Dio non voglia, che c'è un problema, ci riunisce come ha fatto oggi e, come abbiamo detto oggi, esprime chiaramente la sua opinione che ciò che abbiamo in Russia oggi è il nostro più grande valore.

Per fortuna, in Russia i terroristi sono trattati con severità, e questo ha avuto un risultato positivo.

Per questo spero vivamente che l'esperienza russa possa essere utile in Medio Oriente e in altre regioni, che purtroppo hanno ancora questi problemi.

Vorrei ringraziarvi ancora una volta ed esprimere la mia speranza che questo incontro e la benedizione di tutti i leader religiosi diano la forza di risolvere questo problema, di trovare una soluzione che porti la pace in Medio Oriente e, se Dio vuole, in tutto il mondo.

Vladimir Putin: Grazie; e grazie anche per aver citato i nostri valori fondamentali.